Two identical disks, and the wrong one was formatted
Two identical 2TB disks sat next to each other in one tower, and the one that got wiped held the family archive rather than the empty one. All a quick format does is redo the index. The files stay put where they were, and that is why it came back at all. Nothing else had gone onto the disk since, so the archive read out exactly as before.